-
1 идти навстречу
-
2 идти навстречу
1) ( чему)...га таба бару,...га бару2) (кому-чему) (сочувствовать, помогать) үтенечен канәгатьләндерү, ярдәмгә килү -
3 идти навстречу
• ИДТИ/ПОЙТИ НАВСТРЕЧУ кому-чему[VP; subj: human or collect; usu. this WO; when indir obj: human or collect, the person's or group's needs, requests, desires etc are implied]=====⇒ to satisfy s.o.'s needs, requests, desires, make concessions in order to reach an agreement etc:- X пошёл навстречу Y-y (нуждам, просьбам и т.п. Y-a) - X accommodated (obliged) person Y;- [with the emphasis on making concessions] X met person Y halfway.♦... [Никандров] заявил, что никто и никогда не узнает конца этой истории, если библиотека сию же минуту не пойдёт ему навстречу (Залыгин 1)....[Nikandrov] declared that nobody would ever hear the rest of the story if the library didn't this minute meet him halfway (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти навстречу
-
4 идти навстречу
-
5 идти навстречу
1) (кому, чему) (оказывать содействие, помощь) meet smb. half-way (halfway); meet smb.'s desires (wants); be cooperative (accommodating)- Вы уж пойдите мне навстречу, помогите, соседушка, закончить обследование. (В. Гроссман, За правое дело) — 'Would you be so kind as to meet me halfway, my dear neighbour, and help me finish the inspection.'
2) ( чему) (приближать, ускорять что-либо неизбежное) meet smth. inevitable; precipitate (hasten) smth. predetermined -
6 идти навстречу
go to meet; meet halfway -
7 идти навстречу
General subject: accommodate, make advances (в чем-либо), meet, (в чем-л.) make advances, make advance, (в значении компромисса) make concessions (напр. в переговорах) (http://www.csmonitor.com/2007/0927/p01s01-usec.html), (пойти) meet one halfway -
8 идти навстречу
vgener. (j-m) Avancen mächen (кому-л.), entgegengeben, entgegenziehen, entgegengehen, entgegenkommen (тж. перен.) -
9 идти навстречу
-
10 идти навстречу
vliter. (кому-л.) nākt kādam pretī -
11 идти навстречу
vgener. kellelegi vastu tulema -
12 идти навстречу
v1) gener. aller au-devant de(...), (кому-л.) aller à la rencontre de (qn), (кому-л.) venir à la rencontre de (qn), croiser (кому-л.)2) busin. (к просьбе, желанию) faire preuve de compréhension -
13 идти навстречу
vgener. andare incontro, riscontrare (+D) -
14 идти навстречу
-
15 идти навстречу
• vycházet vstříc -
16 идти навстречу
(кому-л./чему-л.) to go/come to meet; перен. to meet half-way -
17 идти навстречу
-
18 идти навстречу
vb. imødekomme -
19 идти навстречу
vastu minema; vastu tulema -
20 идти навстречу
(напр. пожеланиям)to accommodate, to meetРусско-английский словарь по проведению совещаний > идти навстречу
См. также в других словарях:
идти навстречу — идти/пойти навстречу Оказывать содействие, поддержку, помощь, сочувственно относясь к кому либо или чему либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: отец, учитель, коллектив… идет навстречу; идти навстречу кому чему? рабочему, товарищу,… … Учебный фразеологический словарь
Идти навстречу — кому. ПОЙТИ НАВСТРЕЧУ кому. Отзываться на чьи либо нужды, интересы, помогая, оказывая содействие в чём либо. Не все и не всегда из влиятельных людей охотно идут навстречу его [Серова] просьбам и настойчивым требованиям (Н. Ульянов. Воспоминания о … Фразеологический словарь русского литературного языка
идти навстречу — См … Словарь синонимов
идти навстречу — кому чему Содействовать кому , чему л., оказывать помощь … Словарь многих выражений
ИДТИ — (То sail, to steam, to go) передвигаться по воде. Водою или морем плавают и ходят, идут (не ездят). Идти бакштаг идти так, чтобы угол между направлением ветра и диаметральной плоскостью судна был бы более 90 и менее 180°. Идти бейдевинд идти так … Морской словарь
навстречу — Идти навстречу перен. 1) чему, содействовать осуществлению чего н. неизбежного, ускорять то, что должно произойти (книжн.). Зажигая пожар войны, фашизм идет навстречу собственной гибели. 2) кому чему, сочувственно относясь к кому чему … Фразеологический словарь русского языка
навстречу — См. против выходить навстречу, идти навстречу, попасться навстречу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. навстречу визави, встречь, против, насупротив, встречу Словарь… … Словарь синонимов
идти — иду, идёшь; шёл, шла, шло; шедший; идя и (разг.) идучи; нсв. 1. Двигаться, передвигаться, ступая ногами. И. пешком. И. домой. Конь шёл вслед за хозяином. Солдаты идут гуськом (один за другим в одну линию). * Спой мне песню, как девица За водой… … Энциклопедический словарь
идти́ — иду, идёшь; прош. шёл, шла, шло; прич. прош. шедший; деепр. идя и (разг.) идучи; несов. 1. Передвигаться, перемещаться в пространстве. а) Передвигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке и животном). Спой мне песню, как девица За водой поутру … Малый академический словарь
идти — иду/, идёшь; шёл, шла, шло; ше/дший; идя/ и, (разг.), и/дучи; нсв. см. тж. идёт 1) Двигаться, передвигаться, ступая ногами. Идти/ пешком. Идти/ домой. Конь шёл вслед за хозяином … Словарь многих выражений
НАВСТРЕЧУ — 1. нареч. В направлении, противоположном кому чему н., движущемуся для сближения. Идти н. (также перен.: сочувствуя, оказывать содействие кому чему н.). 2. кому (чему), предл. с дат. По направлению к кому чему н. Ехать н. друг другу. Выйти н.… … Толковый словарь Ожегова